Speaking of “Shaun of the Dead,” the ghost — corpse? — of that modern zombie classic looms large over “Shed of the Dead,” a dispiritingly familiar story about a fussy gamer, Trevor (Spencer Brown), and his slobby buddy Graham (Ewan McIntosh), and how their neighborhood is unexpectedly overrun by the undead.